天若不爱酒,酒星不在天。地若不爱酒,地应无酒泉。天地既爱酒,爱酒不愧天。已闻清比圣,复道浊如贤。
—— 《 酒道 • Jodow 》

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

American Novelists Are Good At Writing Chinese Stories, And Pearl Buck’s Novels Of Cultural Harmony Are Enlightening

2023-05-27 15:36

她是一位美国女性作家,凭借三部关于我国农村生活的小说,荣获1938年的诺贝尔文学奖,成为美国第三位获此殊荣的作家,更是成为美国第一位女性获奖者,她便是伟大女性作家赛珍珠。她是一位“中国通”,在我国生活近40年,她将中文视为母语,对我国有着深厚的情谊。赛珍珠的小说跨越国界,是中国之美的发现者与捍卫者,今天我们就一起来欣赏她笔下的八句格言,体会其精神内涵,深悟具有启示的作用。

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

在赛珍珠四个月的时候,她的父母便将她带到中国,在镇江她度过了幼年时光,她更是将镇江视为她的“中国故乡”。据赛珍珠回忆,她先会说的中国话,然后父母才开始教她英文。后来因为义和团运动,已经八岁的赛珍珠回到美国,与丈夫结婚后再次回到镇江,回到她成长的地方,并在大学中任教,她的家经常会来一些知名的文化人士,比如:徐志摩、梅兰芳、胡适、林语堂、老舍等等,这时候赛珍珠还没有开启她的文学创作生涯。

赛珍珠是一位“中国通”,她从小就喜欢听华夏文明故事。她的乳母是一位讲故事的高手,常常会给赛珍珠讲一些异想天开的神话传说故事,让赛珍珠如痴如醉。她家的厨师也是一位博学者,会给赛珍珠讲述中国四大名著中的桥段,算是她的一位中国老师。另外,赛珍珠的父母为其请了一位真正名义上的老师,每天教她写字和中国文化,她又常常出没农村,听老人和孩子说起中国历史上的那些民族英雄。

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

中国小说创作对赛珍珠来说是根深蒂固的,她本着“为人民而艺术”的创作风格为宗旨,以中国式网状结构为布局,以中国式艺术技巧而创作,从小说理论和小说观念来讲,赛珍珠的作品不是外国的,而是中国的。这种说法并非过分,从她个人角度,也是这样认为的。在诺贝尔颁奖舞台上,赛珍珠表示对中国文化、中国小说的感谢,虽然她的祖先是美国,她也生活在美国,但对其创作一生有影响的是中国小说。

时间来到1923年,随着处女作《也在中国》的问世,赛珍珠开始了她的文学创作生涯。她描写中国民情,抒写中国农村生活,与当时名震一时的中国作家成为好友,其中徐志摩与她更是发生过一段跨越国界的恋情。在其短篇小说《一个中国女子的话》中,讲述了一段男女深刻的爱恋,映射出他与徐志摩之间的情感。在赛珍珠其他的作品中,多处可以看到徐志摩的影子,可以说他俩之间的情感是不言而喻的。

不可否认,赛珍珠是一位精力充沛的作家,小说、演讲说辞等等作品许多,她站在中国人的视角与局外人的视角,在其文字中可以充分体现出她对中国文化的尊敬与认同,这些作品更是让不熟知中国的美国人深刻的了解中国,而她的作品更是让特殊时期中美两国之间架起一座桥梁,发挥出积极的作用。在描绘中国博大精深文化的时候,赛珍珠是谨慎的,文字小心翼翼,客观阐述,如此谦逊的诉说华夏文明的外国作家中,赛珍珠算是第一位。

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

在赛珍珠的各类文学作品中,会发现浓重的儒家思想。他抛开偏见,倡导“四海之内,皆兄弟”的和平思想,在精神上倡导文化共存,文化上的和平相处。在她的笔下,中国人是朴素的,是讲究实际的,是开朗的,是极富人性的,文化底蕴是深厚的,相比之下,对于那些内心有偏见的人,她讽刺他们心胸狭隘,批判他们没有同情心,而且态度傲慢和愚昧。这是赛珍珠对中国人热爱的体现,也是从客观的角度去审视世界的偏见,同时侧面反映出她对文化和谐相处的终极精神诉求。

总之,我国传统文化及小说创作理念成就了赛珍珠的创作一生,他喜欢中国文化,热爱中国文化,她的作品成为西方国家阅读中国文化的桥梁,所崇尚的文化和谐更是体现文化无国界的观念拥有博大格局,又为我国小说增添光辉。

据记载,赛珍珠于1973年3月6日去世,今天是她49周年忌辰,我们一起来欣赏她笔下八句格言,体会文字的深刻内涵以及无国界的文化观念,相信你会有所触动。

成长本身就滋生孕育着幸福。——赛珍珠

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

生活正像一本必须同时读完每页的书。——赛珍珠

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

世人常因冀望遥远难及的幸福,忽略了眼前的小乐趣。——赛珍珠

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

悲伤有一种魔力,有时会变成智慧。虽然不能带来快乐,却同样能带来幸福。——赛珍珠

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

我从不等待情绪的来临,如果你一味等待,就将一事无成。你必须牢记,只有动手才能有所得。——赛珍珠

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

在我们生活的这个不可思议的宇宙里是没有绝对的东西的。即使是无限延伸的平行线也会在某处相交。——赛珍珠

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

碰触对他们来说是拳击,声音对他们来说是噪音,不幸对他们来说是悲剧,喜乐对他们来说是至福,朋友对他们来说是情人,情人对他们来说是神,而失败对他们来说是死亡。——赛珍珠

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用

在年轻人中间,有着不满,有着愤怒的、激昂的谈话。但待后来他们做了成年人,娶了亲,在他们心里增满忧愁的时候,他们那散漫着的青春的怒火,收敛起来,成为剧痛的失望,成为深刻到不能言喻的反感。——赛珍珠

美国小说家善写中国故事,赛珍珠小说的文化和谐观,具有启示作用